Originaltext
(laut Ausgabe 1568)
[2985]apres quelque temps & dans iceluy comprenant depuis le temps que
A1
[2995]Saturne qui tournera entrer à sept du moys d’Auril iusques au 25. d’Auost, Iupiter à 14. de Iuin iusques au 7. d’Octobre, Mars depuis le 17. d’Auril iusques au 22. de Iuin, Venus depuis le 9. d’Auril, iusques au 22. de May, Mercure depuis le 3. de Feurier, iusques au 24. dudit. En apres du premier de Iuin iusques au 24. dudit & du 25. de Septembre iusques au 16. d’Octobre,
A2
[3053] Saturne en Capricorne, Iupiter en Aquarius, Mars en Scorpio, Venus en Pisces, Mercure dans vn moys en Capricorne, Aquarius & Pisces, la Lune en Aquarius, la teste du dragon en Libra: [3083] la queue a son signe opposite suyuant vne conionction de Iupiter à Mercure, auec vn quadrin aspect de Mars à Mercure, & la teste du dragon sera auec vne conionction du Soleil à Iupiter, B1
[3116] l’annee sera pacifique sans eclipse, & non du tout,
B2
[3124] & sera le commencement comprenant se de ce que durera
B3
[3133] & commençant icelle annee sera faicte plus grande persecution à l’Eglise Chrestienne, que n’a esté faicte en Affrique,
B4
[3150] & durera ceste icy iusques à l’an mil sept cens nonante deux que lon cuydera estre vne renouation de [3168] siecle:
Übersetzung
…und danach noch einige Zeit und in dieser, das heißt von dem Zeitpunkt an, da
A1
Saturn, der sich umdrehen wird, um einzutreten vom 7. April bis 25. August, Jupiter vom 14. Juni bis 7. Oktober, Mars seit 17. April bis 22. Juni, Venus seit 9. April bis 22. Mai, Merkur seit 3. bis 24. Februar. Darauffolgend vom 1. bis 24. Juni und vom 25. September bis 16. Oktober,
A2
Saturn im Steinbock, Jupiter im Wassermann, Mars im Skorpion, Venus in den Fischen, Merkur in einem Monat im Steinbock, Wassermann und den Fischen, der Mond im Wassermann, der Drachenkopf in der Waage: der Drachenschwanz, in ihrem gegenüberliegenden Zeichen, nachfolgend eine Konjunktion von Jupiter und Merkur, mit einem Quadrataspekt von Mars zu Merkur, und der Drachenkopf wird bei einer Konjunktion der Sonne mit Jupiter sein,
B1
das Jahr wird friedlich ohne Verfinsterung sein, aber nicht überall,
B2
und es wird der Beginn sein, von dem was dauern wird,
B3
und am Anfang dieses Jahres wird die größte Verfolgung in der christlichen Kirche stattfinden, wie es sie nicht einmal in Afrika gegeben hat,
B4
und dies wird bis zum Jahr 1792 dauern, wo man glauben wird, bei einer Erneuerung des Zeitalters zu sein:
Dieser Textteil ist – in typischer „manière Nostradamique“ – zweifach interpretierbar: einerseits geben die astrologischen Daten bestimmte Jahre an, andererseits haben die angeführten Zahlen eine spezielle Funktion für die Entschlüsselung der Quatrains.
Befassen wir uns zunächst mit der Bedeutung für die Entschlüsselung. Die astrologische Deutung findet man unter „Das Jahr 1606“.
Aus den angegebenen Zahlen im Text lassen sich die (ungefähren) Positionen, an denen die Anagramme für die Berechnungsregeln beginnen, ableiten. Es sind Kombinationen aus den Tages- und Monatsangaben (ET=Ziffer der Einerstelle des Tages, EM=Ziffer der Einerstelle des Monats). Die Angaben gelten sowohl für den Brief H als auch den Brief C. Wie bei den Regeln für die Reihung des lateinischen Textes (Biblische Zeitreihen) gilt auch hier: die genaue Anfangs- und Endposition des zu anagrammierenden Textes (ursprünglicher Text UT) wird durch Satzzeichen (Doppelpunkt, Beistrich etc.) definiert und UT und AT (Anagramm) weisen gleiche Anzahl von Wörtern und Apostrophen auf, wodurch die Länge des Anagramms bestimmt wird.
