Originaltext (laut Ausgabe 1568)
[1411] …seront trois regions par l’extreme difference des ligues, c’est assauoir la Romanie, la Germanie, l’Espaigne, qui seront diuerses sectes par main militaire, delaissant le 50 & 52 degrez de hauteur, & feront tous hommage des religions loingtaines aux regions de l’Europe & de Septentrion de 48. degr. d’hauteur qui premier par vaine timidite tremblera,…
[1491] Apres cecy la Dame sterille de plus grande puissance que la seconde sera receue par deux peuples, par le premier obstine par celuy qui a eu puissance sur tous, par le deuxiesme & par le tiers qui estendra ses forces vers le circuit de…
[1569] Puis le grand empyre de l’Antechrist commencera dans la Atila & Zerses descendre en nombre grand & innumerable, tellement que la venue du sainct Esprit procendant du 48. degrez fera [1596] transmigration,…
Übersetzung:
…es werden drei Regionen sein mit extrem unterschiedlichen Bündnissen, nämlich die Romanie, Germanien und Spanien, die verschiedene Parteien mit militärischer Gewalt bilden, verlassend den 50. und 52. Breitengrad, und alle werden den Zaudernden huldigen, die zu den Gebieten Europas und vom Norden des 48. Breitengrades, der zuerst umsonst vor Angst erzittert, weit entfernt liegen, …
Danach wird die unfruchtbare Dame, von größerer Macht als die Zweite, von zwei Völkern empfangen, vom ersten halsstarrig durch den, der Macht über alles gehabt hat, vom zweiten und vom dritten, das seine Kräfte in Richtung des Umkreises des Ostens Europas ausdehnen wird, …
Dann wird das große Reich des Antichristen beginnen, in das Attila und Xerxes in großer und unüberschaubarer Zahl herabsteigen werden, derart dass die Ankunft des Heiligen Geistes, ausgehend vom 48. Grad, eine Auswanderung bewirken wird, …
Folgende Zahlen lassen sich aus dem Text herauslesen:
Die Zahlen, die im Brieftext zwischen den Zahlen 3 und 2 liegen, mit dem Zusatz „degrez“ (wirkt wie ein Indikator) sind zusammenzuzählen. Diese Summe ist mit den beiden Zahlen (3 und 2) zu multiplizieren und das separat stehende 48 hinzuzuzählen. Man erhält 948, die Gesamtanzahl der Quatrains.
Interessant sind die in diesem Text eingestreuten Worte, mit denen Nostradamus klarstellt, worauf sich die angegeben Zahlen beziehen: „par le premier… par le deuxiesme & par le tiers…estendra…vers…nombre“ – „über den ersten (Teil der Prophezeiungen)… über den zweiten und dritten wird sich die Versanzahl erstrecken.“
Die Gesamtanzahl von 948 Quatrains lässt sich durch andere Unterlagen überprüfen (Lateinischer Text, Testament).
Eine interessante Berechnung bestätigt die Gesamtanzahl:
948 Quatrains zu je 4 Verszeilen………………..3792
1 lateinischer Vers mit 5 Zeilen………………………..5
ergeben in Summe…………………………………….3797
Diese Zahl gibt Nostradamus im Brief an Caesar [1341] als „Endjahr“ seiner Prophezeiungen an. Es handelt sich aber auch um die Endzahl aller Verszeilen dieser Prophezeiungen.